1 00:01:38,633 --> 00:01:44,388 Traducción: fatih4444 2 00:02:02,448 --> 00:02:05,575 ¡Espera! ¡Regresar! 3 00:02:34,022 --> 00:02:37,649 ¿A dónde vas así? ¿Tienes miedo de mí? 4 00:02:37,650 --> 00:02:42,154 A tantos kilómetros de distancia ¿Qué haces en camisón? 5 00:02:42,155 --> 00:02:46,742 - ¿Estás huyendo? ¿Te están siguiendo? - No sé. 6 00:02:46,743 --> 00:02:50,245 Bien entonces, ¿cómo te llamas? 7 00:02:51,247 --> 00:02:54,124 Isabel. 8 00:02:54,125 --> 00:02:58,712 Llévame también, Te lo ruego. 9 00:02:58,713 --> 00:03:03,050 - No dejes que me acepten de nuevo. - ¿De quién estás hablando? 10 00:03:03,051 --> 00:03:07,763 No sé. ¡No sé! 11 00:03:07,972 --> 00:03:11,600 Debería huir. Llévame contigo. 12 00:03:11,601 --> 00:03:16,021 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 13 00:03:26,741 --> 00:03:29,242 Isabel! Isabel! 14 00:03:29,243 --> 00:03:32,412 ¡Ayuda! 15 00:03:55,144 --> 00:03:58,814 ¿No había nadie con él? ¿Estabas solo? 16 00:03:58,815 --> 00:04:02,150 Sí, creo que sí. 17 00:04:02,235 --> 00:04:06,321 Sí, estaba solo. 18 00:04:06,906 --> 00:04:11,576 Tómatelo con calma hasta la mañana. Habremos ido a París. 19 00:04:14,414 --> 00:04:19,543 Isabel! No me dejes. 20 00:04:23,881 --> 00:04:26,383 Isabel! 21 00:04:37,562 --> 00:04:42,107 Ahora dime ¿Dónde debería dejarte? 22 00:04:42,233 --> 00:04:44,651 ¡Eh, tú! ¿Dónde vive? 23 00:04:44,652 --> 00:04:47,612 Detén el auto. Quiero salir, por favor. 24 00:04:47,613 --> 00:04:49,823 ¿No tienes miedo de estar solo? 25 00:04:49,824 --> 00:04:54,870 ¿Yo y tener miedo? ¿Por qué debería tener miedo? 26 00:04:54,871 --> 00:04:58,749 Porque tenías miedo hace un momento. Me suplicaste. 27 00:04:58,750 --> 00:05:03,128 No sé de qué estás hablando. Ni siquiera te conozco. 28 00:05:03,129 --> 00:05:06,173 Déjame ir. 29 00:05:57,308 --> 00:06:00,435 ¿Qué pasa de nuevo? 30 00:06:00,520 --> 00:06:04,606 Señor, ¿a dónde debo ir? No sé. 31 00:06:04,607 --> 00:06:08,694 donde vivo No lo recuerdo. 32 00:06:13,533 --> 00:06:18,286 Te hará tener miedo de mí No hay nada. 33 00:06:21,958 --> 00:06:24,710 Gracias. 34 00:06:24,711 --> 00:06:29,881 Estoy seguro de que lo recuerdo. Simplemente no entiendo esto. 35 00:06:32,385 --> 00:06:37,347 Míralos, niña Necesitamos recuperarlo. 36 00:07:14,218 --> 00:07:18,555 lo siento pero No tengo ropa para ti. 37 00:07:18,556 --> 00:07:21,475 Vivo solo. 38 00:07:21,517 --> 00:07:24,311 Ya no sé nada. 39 00:07:24,312 --> 00:07:28,106 No puedo pensar en nada. 40 00:07:28,107 --> 00:07:31,735 Dijiste que estaba corriendo por ese camino. 41 00:07:31,778 --> 00:07:34,696 Pero no puedo recordar esto. 42 00:07:34,697 --> 00:07:39,117 Justo ahora yo Dijiste que lo llevaste en tu auto. 43 00:07:39,118 --> 00:07:43,288 Pero tampoco puedo recordar esto. 44 00:07:44,207 --> 00:07:50,206 ¿Qué pasó antes de que yo viniera aquí? No recuerdo nada. 45 00:07:52,632 --> 00:07:56,051 Ni siquiera sé mi propio nombre. 46 00:07:56,052 --> 00:07:59,721 Tu nombre es Isabel. 47 00:08:00,556 --> 00:08:06,228 Estabas huyendo. Estaba oscuro, tenías miedo. 48 00:08:07,980 --> 00:08:12,943 Verónica. ¿Dónde está Verónica? 49 00:08:13,111 --> 00:08:16,321 ¿Qué le hicieron? 50 00:08:17,573 --> 00:08:22,994 ¿Recuerdas este nombre? ¿Quién es ese? 51 00:08:24,247 --> 00:08:27,416 No sé. 52 00:08:28,292 --> 00:08:31,545 Anoche corrí por el camino Estabas pidiendo ayuda. 53 00:08:31,546 --> 00:08:35,507 No, no, eso no es cierto. Esto no es posible. 54 00:08:35,508 --> 00:08:40,429 - Para ayudarte a escapar Me suplicaste. - No, no. 55 00:08:40,430 --> 00:08:45,684 No puedo recordar esto. No puedo pensar en nada. 56 00:08:45,685 --> 00:08:48,478 Isabel! Tu nombre es Isabel. 57 00:08:48,479 --> 00:08:51,023 ¿A quién le tenías miedo? ¿Por qué estabas huyendo? 58 00:08:51,024 --> 00:08:55,152 ¿Estabas solo? Creo que escuché a alguien gritar. 59 00:08:55,153 --> 00:08:59,364 ¿Estabas solo? ¿Quién te seguía? 60 00:09:06,414 --> 00:09:11,084 Lo lamento. para apretarte Lo estaba intentando pero no funciona. 61 00:09:11,085 --> 00:09:15,297 Las cosas que experimentas Parece que lo has olvidado. 62 00:09:15,381 --> 00:09:19,468 Estoy seguro que incluso mi nombre No puedes recordarlo. 63 00:09:19,469 --> 00:09:22,471 Cuando entramos al apartamento Te lo dije. 64 00:09:22,472 --> 00:09:25,932 Tu... Tu nombre... 65 00:09:25,933 --> 00:09:29,102 ¿Ves? 66 00:09:29,979 --> 00:09:33,982 En unos minutos tu ¿Por qué estás aquí...? 67 00:09:33,983 --> 00:09:39,321 ...o no sabes quién soy. Esto es más que una simple pérdida de memoria. 68 00:09:39,322 --> 00:09:43,909 Como cada evento Desaparece de tu mente. 69 00:09:43,910 --> 00:09:48,580 Has perdido completamente la memoria. No recuerdas a nadie. 70 00:09:48,581 --> 00:09:53,168 Ni siquiera recuerdas quién eres. 71 00:09:53,169 --> 00:09:57,172 Me duele la cabeza. 72 00:09:57,382 --> 00:10:01,051 Parece que fue hace mucho tiempo ¿Qué me pasó...? 73 00:10:01,052 --> 00:10:04,388 ...Estoy buscando muchas cosas. 74 00:10:04,389 --> 00:10:07,516 Hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo. 75 00:10:07,517 --> 00:10:10,143 No puedo recuperarlos. 76 00:10:10,144 --> 00:10:14,940 Sólo imágenes vagas, Están demasiado lejos. 77 00:10:14,941 --> 00:10:17,734 ¿Qué imágenes? ¡Dime ahora! 78 00:10:17,735 --> 00:10:23,198 Verónica. Le tomo la mano y salimos corriendo. 79 00:10:23,199 --> 00:10:27,661 ¿Pero dónde? ¿Dónde estabas? 80 00:10:27,662 --> 00:10:32,332 Está oscuro, Veronique está desnuda. 81 00:10:32,333 --> 00:10:35,127 Soltó mi mano. 82 00:10:35,128 --> 00:10:40,465 Estoy perdido por la noche, completamente solo. 83 00:10:40,466 --> 00:10:45,595 Y luego parece parpadear dos luces. 84 00:10:46,723 --> 00:10:52,519 - Esto es todo. - Esto fue justo antes de que te encontrara. 85 00:10:52,520 --> 00:10:56,398 Las imágenes muestran los faros de mi coche. Se detuvo cuando lo vio. 86 00:10:56,399 --> 00:11:01,737 Entonces había alguien con él. Verónica Estabas tomando su mano, ¿qué le pasó? 87 00:11:01,738 --> 00:11:04,948 No sé. 88 00:11:05,450 --> 00:11:10,162 Pero estabas huyendo. tu Estabas en camisón y Veronique también estaba desnuda. 89 00:11:10,163 --> 00:11:13,498 ¿Quizás de un hospital? 90 00:11:13,708 --> 00:11:17,753 Te lo ruego, ya se acabó. 91 00:11:17,754 --> 00:11:22,674 Incluso lo que te acabo de decir Ahora ha desaparecido. 92 00:11:22,675 --> 00:11:28,138 Te estoy mirando. Estabas parado ahí frente a mí. 93 00:11:28,139 --> 00:11:30,932 Pertenecemos a este mundo. 94 00:11:30,933 --> 00:11:36,646 ¿Qué existe para mí ahora? un mundo. 95 00:11:36,647 --> 00:11:40,317 Por favor no te vayas. 96 00:11:40,443 --> 00:11:46,114 lo que tengo ahora El único momento eres tú. 97 00:11:47,116 --> 00:11:50,660 Roberto. Roberto. 98 00:11:50,703 --> 00:11:54,706 Mientras estés aquí Recordaré tu nombre. 99 00:11:54,707 --> 00:11:57,959 Nunca me dejes. 100 00:11:57,960 --> 00:12:02,631 Tan pronto como te vayas, te olvidaré. 101 00:12:36,541 --> 00:12:39,584 Era como si fuera virgen. 102 00:12:39,585 --> 00:12:42,462 Hice el amor por primera vez. 103 00:12:42,463 --> 00:12:47,426 mi cuerpo antes de ahora Todo lo que hizo quedó olvidado. 104 00:12:47,552 --> 00:12:52,097 Vamos, hazme. 105 00:13:09,073 --> 00:13:11,783 Muévete como quiera. 106 00:13:11,784 --> 00:13:14,911 Despacio. 107 00:13:15,246 --> 00:13:20,625 mírame para que nunca me olvides. 108 00:17:13,568 --> 00:17:17,404 Quédate conmigo. De nuevo. 109 00:17:17,405 --> 00:17:21,533 Nunca te olvidaré. Me es imposible olvidar. 110 00:17:21,534 --> 00:17:24,369 Mírame 111 00:17:25,204 --> 00:17:31,203 Quería morir con cada respiro que tomaba, Así que nunca te olvidaré. 112 00:17:56,569 --> 00:17:59,321 Debo irme ahora. 113 00:17:59,322 --> 00:18:02,949 - Volveré esta tarde. - No me dejes. 114 00:18:02,950 --> 00:18:05,410 Tengo que irme. 115 00:18:05,411 --> 00:18:08,622 Abadejo. 116 00:18:12,168 --> 00:18:15,837 Introduzca aquí el número de mi oficina. Me voy. 117 00:18:15,838 --> 00:18:21,677 Por si quieres llamarme o por si pasa algo. 118 00:18:23,304 --> 00:18:26,264 Ya veremos esta noche. 119 00:19:09,726 --> 00:19:12,894 Hola Isabel. 120 00:19:13,479 --> 00:19:18,567 Naturalmente yo o no conocías a Solange. 121 00:19:18,568 --> 00:19:21,403 Esto no sorprende en absoluto. 122 00:19:21,404 --> 00:19:24,906 yo soy tu medico Y Solange es mi asistente. 123 00:19:24,907 --> 00:19:29,077 Ven con nosotros, te llevaremos a casa. 124 00:19:29,996 --> 00:19:33,498 No, quédate aquí y... 125 00:19:33,499 --> 00:19:37,336 ...Tengo que esperar a Robert. 126 00:19:37,337 --> 00:19:40,756 ¿Quién es Roberto? 127 00:19:47,764 --> 00:19:50,932 ¿En casa de quién es? No sabes lo que pasó. 128 00:19:50,933 --> 00:19:56,104 en un minuto Incluso olvidas el nombre de Robert. 129 00:19:57,482 --> 00:20:00,609 Ya no existe para ti. 130 00:20:00,610 --> 00:20:06,609 Lo único que existe es este momento. Ahora mismo. 131 00:20:06,866 --> 00:20:12,454 El piso y su dueño Ya lo has olvidado. 132 00:20:12,455 --> 00:20:16,291 Ahora puedes saber Soy el único. 133 00:20:16,292 --> 00:20:19,836 Si te dejo... 134 00:20:19,837 --> 00:20:24,257 ...sin tu recuerdo, Sin saber dónde estás... 135 00:20:24,258 --> 00:20:29,221 ...y sin siquiera saber quién eres Estarás solo. 136 00:20:31,557 --> 00:20:35,686 ¿Me oyes, Isabel? Sin tu recuerdo... 137 00:20:35,687 --> 00:20:40,899 ...nadie ni nada Antes de que puedas pensar, estás completamente solo. 138 00:20:40,900 --> 00:20:45,028 No puedes pensar en nada Tu mente está vacía. 139 00:20:45,029 --> 00:20:49,491 - No, quédate conmigo. - No, vendrás con nosotros. 140 00:20:49,492 --> 00:20:52,494 Ayúdalo. 141 00:21:38,124 --> 00:21:42,794 ¡No! No te conozco. No creo que deba ir contigo. 142 00:21:42,795 --> 00:21:47,466 Eres libre de irte, Elisabeth. Puedes volver al apartamento. 143 00:21:47,467 --> 00:21:51,219 ¿Dónde estaba el apartamento? 144 00:21:51,429 --> 00:21:55,724 Como puedes ver Ni siquiera puedes encontrar el piso. 145 00:21:55,725 --> 00:21:59,353 Sin nosotros, estás perdido. 146 00:24:04,604 --> 00:24:08,273 Vives en el piso 30, Piso número 35. 147 00:24:08,274 --> 00:24:11,109 llamado catalina Vives con un amigo. 148 00:24:11,110 --> 00:24:14,404 -¿Catalina? No lo recuerdo. - No importa. 149 00:24:14,405 --> 00:24:18,533 Déjame en paz No soy un prisionero. 150 00:24:22,955 --> 00:24:26,667 Aquí lo tienes. ��Entra. 151 00:24:32,048 --> 00:24:36,802 - Hola, soy Isabel. - Yo también soy Catherine. 152 00:24:38,262 --> 00:24:41,473 Creo que estoy viviendo aquí contigo. 153 00:24:41,474 --> 00:24:44,601 Sí, tal vez. 154 00:24:44,602 --> 00:24:47,854 Algunas cosas del armario no son mías. 155 00:24:47,855 --> 00:24:51,483 Deberían ser tuyos. 156 00:24:51,484 --> 00:24:55,362 ¿No me reconoces? 157 00:24:56,698 --> 00:25:02,244 No, lo siento. Por supuesto Necesito conocerte. 158 00:25:03,329 --> 00:25:08,792 Pero estoy enfermo, ¿sabes? 159 00:25:09,002 --> 00:25:13,296 Mis recuerdos abandonaron mi mente, Están huyendo de mí. 160 00:25:13,297 --> 00:25:17,384 Entonces tenemos algo en común. 161 00:25:18,469 --> 00:25:23,265 Yo tampoco recuerdo nada. 162 00:25:25,309 --> 00:25:28,103 No llores. 163 00:25:28,104 --> 00:25:31,398 No nos recordamos... 164 00:25:31,399 --> 00:25:35,652 ...pero estoy seguro de que somos amigos. 165 00:25:35,945 --> 00:25:40,198 'amigo de la infancia' Supongamos que lo somos. 166 00:25:40,199 --> 00:25:44,703 Siempre fuimos amigos. ¿Qué opinas? 167 00:25:44,704 --> 00:25:47,956 Eres tan dulce Elisabeth. 168 00:25:47,957 --> 00:25:52,127 Sí, somos amigos de la infancia. 169 00:25:52,128 --> 00:25:54,963 "nosotros dos Crecimos en una zona rural. 170 00:25:54,964 --> 00:25:57,924 Nosotros dos. ¿Te acuerdas? 171 00:25:58,134 --> 00:26:03,972 Solíamos jugar juntos cuando éramos pequeños. Solíamos tener una carrera de caracoles. 172 00:26:04,265 --> 00:26:08,018 Y luego nosotros... 173 00:26:08,019 --> 00:26:10,604 Nosotros... ¡Sí! 174 00:26:10,605 --> 00:26:13,482 Fuimos juntos a la escuela. 175 00:26:13,483 --> 00:26:17,110 Lo recuerdo bien. 176 00:26:17,737 --> 00:26:20,864 Y... 177 00:26:20,865 --> 00:26:24,951 tus notas Era mejor que el mío. 178 00:26:24,952 --> 00:26:27,913 Y me ayudaste con mi tarea. 179 00:26:27,914 --> 00:26:31,875 ¿No es así? ¿No es así? 180 00:26:31,876 --> 00:26:37,506 ¿Bien? ¿Te acuerdas? ¿Bien? 181 00:26:42,929 --> 00:26:47,265 ¿No es así? ¿Te acuerdas? 182 00:26:58,027 --> 00:27:02,114 Isabel, has vuelto. 183 00:27:02,115 --> 00:27:05,575 - ¿Me conoces? - Por supuesto. 184 00:27:05,576 --> 00:27:10,247 Desde que vivo aquí mi mente Está bien, ya no lo olvido. 185 00:27:10,248 --> 00:27:16,247 Sé que eres Isabel. Desapareciste hace dos días. 186 00:27:16,254 --> 00:27:21,383 Te ves muy singular. No te preocupes, El doctor Francis te tratará. 187 00:27:21,384 --> 00:27:26,805 Mírame, desde que estoy aquí Lo recuerdo todo. 188 00:27:26,806 --> 00:27:29,975 Me olvidé de tu cena. 189 00:27:42,780 --> 00:27:45,324 Nuestra cena llegó a nuestra habitación. 190 00:27:45,325 --> 00:27:49,995 - Como en el hotel. - Como en prisión. 191 00:28:04,260 --> 00:28:09,348 Mira, sopa de langosta. 192 00:28:09,349 --> 00:28:13,477 No encontrarás esto en prisión. 193 00:30:50,510 --> 00:30:54,388 ¿Catherine? ¡Ay dios mío! 194 00:30:54,389 --> 00:30:58,225 No tenía ni idea. 195 00:30:58,226 --> 00:31:02,896 ¿Por qué no me lo dijiste? 196 00:31:03,481 --> 00:31:06,608 ven a mi nos conocemos... 197 00:31:06,609 --> 00:31:10,153 ...y juntos cuando éramos pequeños Dijiste que estábamos jugando. 198 00:31:10,196 --> 00:31:13,532 Olvidé que yo era así. 199 00:31:13,616 --> 00:31:17,077 lo que han hecho mis manos No puedo controlarlo. 200 00:31:17,078 --> 00:31:20,914 Cada movimiento que hago Es como en mi cabeza. 201 00:31:20,915 --> 00:31:25,085 Es inútil. Es contradictorio. 202 00:31:25,712 --> 00:31:30,382 Está más allá de lo razonable. Es inútil. 203 00:33:34,841 --> 00:33:37,968 Hija mía, ¿has visto a mi hija? 204 00:33:37,969 --> 00:33:42,514 Si sabes dónde está o Si sabes algo, dímelo. 205 00:33:42,515 --> 00:33:47,561 ¿Lo entiendes? soy un niño Lo sé, estoy seguro de ello. 206 00:33:47,562 --> 00:33:50,188 Siento que lo veo frente a mí. 207 00:33:50,189 --> 00:33:55,027 Pero justo en su cara Cuando estás a punto de ver... 208 00:33:55,028 --> 00:33:58,488 ...desaparece. 209 00:33:58,489 --> 00:34:04,036 ¿Niña o niño? Ni siquiera sé lo que pasó. 210 00:34:04,037 --> 00:34:07,080 Debe haber alguien aquí que lo sepa. 211 00:34:07,081 --> 00:34:10,584 ¿Tú? mi hijo ¿Sabes quién eres? 212 00:34:10,585 --> 00:34:15,881 Dime, este es mi único recuerdo. ¿Sabes? 213 00:34:17,717 --> 00:34:21,303 Ya nadie lo sabe. 214 00:34:21,304 --> 00:34:25,057 Lo que soy, lo que he hecho... 215 00:34:25,058 --> 00:34:30,228 ...no queda nada en mi vida. 216 00:34:30,229 --> 00:34:34,024 Nadie lo sabe. 217 00:34:34,025 --> 00:34:36,234 ¿Pero por qué? 218 00:34:36,235 --> 00:34:40,322 ¿De donde? ¿De donde? 219 00:34:50,500 --> 00:34:53,502 Lo recuerdo por ti. 220 00:34:53,503 --> 00:34:58,048 Era una niña, vuelve. 221 00:34:58,049 --> 00:35:00,842 ¿Es esto cierto? ¿Realmente lo conoces? 222 00:35:00,843 --> 00:35:04,638 Sí, eso es verdad. Aunque sea falso, es verdad. 223 00:35:04,639 --> 00:35:08,183 Mi pequeña hija. ¿Cuál es su nombre? 224 00:35:08,184 --> 00:35:11,687 Se llama de la siguiente manera: 225 00:35:11,688 --> 00:35:16,775 -Alicia. -¿Alicia? 226 00:35:16,776 --> 00:35:19,861 Alicia. Sí, esto es todo. 227 00:35:19,862 --> 00:35:23,782 Estoy seguro de que es él. 228 00:35:34,335 --> 00:35:39,798 ¿Cómo dijiste que se llamaba mi hija pequeña? 229 00:35:47,640 --> 00:35:52,894 ¿Ves? el uno para el otro Descubrimos recuerdos. 230 00:35:52,895 --> 00:35:58,275 Desde que estamos aquí Algunas cosas volvieron a nosotros. 231 00:35:58,276 --> 00:36:04,275 ¿Nuestros recuerdos son reales o no? No estamos seguros de si es falso o no. 232 00:36:11,497 --> 00:36:16,835 Mira, estas son fotos antiguas. Son míos. 233 00:36:16,836 --> 00:36:21,590 Podrían ser de mi familia, No lo recuerdo. 234 00:36:21,591 --> 00:36:26,136 Tal vez con solo mirarlos una cara... 235 00:36:26,137 --> 00:36:32,059 ...unos ojos, una expresión, Reconozco una sonrisa. 236 00:36:32,101 --> 00:36:36,772 Algo que reconoceré. 237 00:37:01,089 --> 00:37:04,716 ¡Dios, ayúdame! 238 00:37:08,971 --> 00:37:14,226 Todos somos prisioneros Todos hemos perdido la cabeza. 239 00:37:14,686 --> 00:37:19,731 - ¿Cuál es su problema? - Perdió el sentido del equilibrio. 240 00:37:19,732 --> 00:37:22,526 Él está desequilibrado como yo. 241 00:37:22,527 --> 00:37:26,196 Apenas puede mantenerse en pie. 242 00:37:44,090 --> 00:37:48,051 en la torre Ningún teléfono funciona. 243 00:37:48,052 --> 00:37:51,555 Debe haber una forma de escapar. 244 00:37:51,556 --> 00:37:55,892 ¿Por qué estás huyendo? ¿A dónde quieres ir? 245 00:37:55,893 --> 00:37:59,521 ¿A quién quieres ir? 246 00:38:03,943 --> 00:38:07,487 sobre nosotros mismos no sabemos nada. 247 00:38:07,488 --> 00:38:12,617 Los médicos están en el primer y segundo piso. Todo está protegido. 248 00:38:12,618 --> 00:38:15,245 Nadie puede pasar. 249 00:38:15,246 --> 00:38:19,374 Nadie intenta pasar. 250 00:38:19,375 --> 00:38:22,711 Se preocupan por nosotros. 251 00:38:24,464 --> 00:38:29,092 A veces dos o tres de nosotros No responde a nada. 252 00:38:29,093 --> 00:38:34,473 Se convierten en animales Por eso se los quitan. 253 00:38:34,474 --> 00:38:38,143 No los volveremos a ver. 254 00:39:22,480 --> 00:39:28,193 Todo lo que nos queda por hacer es Está tocando nuestros cuerpos. 255 00:39:28,194 --> 00:39:33,740 Este es nuestro único placer. Lo único que no hemos olvidado. 256 00:39:34,075 --> 00:39:36,368 Vamos. 257 00:40:00,393 --> 00:40:04,855 Por la noche todos a lo largo del pasillo. Va tras aventuras. 258 00:40:04,856 --> 00:40:07,441 un poco de todos Necesita ayuda. 259 00:40:07,442 --> 00:40:10,652 Esto es lo que puedes recordar Soy el único. 260 00:40:10,653 --> 00:40:13,572 Más tarde... 261 00:40:13,573 --> 00:40:18,410 ...dame tu número de habitación Dices que lo olvidaste. 262 00:40:18,411 --> 00:40:22,622 Tu me llamas y yo te llamo Les cuento que vive en el número 35. 263 00:40:22,623 --> 00:40:26,752 Algunos privilegios Este es el valor, ¿no? 264 00:40:35,053 --> 00:40:40,807 Hazlo como quieras. tu mismo Tienes que superarlo. 265 00:40:45,104 --> 00:40:48,273 Se ha ido. 266 00:40:48,274 --> 00:40:52,319 ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasará conmigo? 267 00:40:52,320 --> 00:40:56,365 ¿Qué pasará conmigo? 268 00:41:44,372 --> 00:41:46,748 Isabel. 269 00:41:47,166 --> 00:41:49,334 Isabel. 270 00:41:49,961 --> 00:41:54,131 ¡Ay dios mío! No puedo recordarte. 271 00:41:54,173 --> 00:41:59,136 pero para mi Eres una persona muy importante. 272 00:41:59,137 --> 00:42:02,514 Eres Verónica. 273 00:42:02,515 --> 00:42:07,519 Estaba oscuro. Estábamos tomados de la mano y huyendo. 274 00:42:07,520 --> 00:42:11,356 Entonces soltaste mi mano. 275 00:42:11,357 --> 00:42:16,987 Luces, faros de coche. 276 00:42:17,071 --> 00:42:22,200 No lo recuerdo. No puedo encontrarlo. 277 00:42:23,411 --> 00:42:28,123 Pero estoy seguro de que somos amigos. 278 00:42:28,124 --> 00:42:30,751 tratando de recordar No tiene sentido. 279 00:42:30,793 --> 00:42:35,464 Vamos, no nos iremos más. Mi habitación está aquí. 280 00:42:41,769 --> 00:42:46,272 Nunca encontrará nuestra habitación. 281 00:42:46,273 --> 00:42:50,360 Él nunca regresa. 282 00:42:54,115 --> 00:42:56,700 Volver. 283 00:42:57,201 --> 00:43:00,370 Volver. 284 00:43:16,971 --> 00:43:21,307 Esta imagen es muy poderosa. 285 00:43:21,350 --> 00:43:26,312 Tú y yo huíamos por la noche. 286 00:43:26,313 --> 00:43:29,065 Acerca de este lugar No recuerdo nada. 287 00:43:29,066 --> 00:43:34,487 - ¿Puedes contarme sobre esto? - Estamos en el rascacielos. 288 00:43:34,488 --> 00:43:38,783 desde las ventanas de arriba Puedes ver el Monumento a la Victoria. 289 00:43:38,784 --> 00:43:41,828 Este lugar está rodeado de otros rascacielos. 290 00:43:41,829 --> 00:43:45,040 hasta ahora la gente que vimos... 291 00:43:45,041 --> 00:43:49,169 ...Dr. Francis, en la planta baja. guardaespaldas o Solange. 292 00:43:49,211 --> 00:43:52,756 - ¿Hay un guardia? - Sí, armado. 293 00:43:52,757 --> 00:43:56,676 ¿Estamos entonces atrapados aquí? 294 00:43:56,677 --> 00:44:00,805 No lo sé, tal vez. 295 00:44:00,806 --> 00:44:03,975 En los recuerdos que compartimos estábamos huyendo. 296 00:44:04,018 --> 00:44:07,270 Nos estaban siguiendo. 297 00:44:07,480 --> 00:44:13,401 Escribiré el número de tu habitación. de lo contrario lo olvidaré. 298 00:44:17,281 --> 00:44:20,492 Un trozo de papel. 299 00:44:22,328 --> 00:44:25,413 Este es un número de teléfono. 300 00:44:25,456 --> 00:44:27,832 Roberto. 301 00:44:28,292 --> 00:44:31,086 ¿Roberto? 302 00:44:31,087 --> 00:44:36,007 - No significa nada para mí. - Quizás sea un amigo. 303 00:44:36,050 --> 00:44:40,303 En cualquier caso, es alguien de fuera. 304 00:44:40,304 --> 00:44:44,766 Para encontrar un teléfono Intentaré ir. 305 00:44:44,767 --> 00:44:47,811 Quizás el guardia tenga un teléfono. 306 00:44:47,812 --> 00:44:53,316 Si Robert es un amigo Él viene y nos encuentra. 307 00:44:54,944 --> 00:44:57,612 ¿Por qué quieres ir? 308 00:44:57,655 --> 00:45:01,658 Nos escondimos y fuimos encarcelados. 309 00:45:01,909 --> 00:45:04,536 Tienes razón, Esto debe ocurrir durante la noche. 310 00:45:04,578 --> 00:45:08,873 Pasa la guardia Necesitamos hacer una llamada telefónica. 311 00:45:08,916 --> 00:45:13,294 Otras personas en la torre ¿Es peligroso? 312 00:45:13,337 --> 00:45:15,964 No somos peligrosos. 313 00:45:16,006 --> 00:45:21,219 A veces tienes ideas locas Nos dejamos llevar, eso es todo. 314 00:45:21,262 --> 00:45:26,307 dentro de mi cabeza Excepto por esa pequeña cosa... 315 00:45:26,308 --> 00:45:29,561 ...todo es normal. 316 00:45:29,562 --> 00:45:33,690 - Tú también, Elisabeth. - Sí, lo sé. 317 00:45:33,691 --> 00:45:39,487 Olvido o desequilibrio pero eso es todo. 318 00:45:39,488 --> 00:45:43,742 Hay ansiedad y miedo. 319 00:45:43,784 --> 00:45:48,788 ¿No recuerdas los ataques de pánico? 320 00:45:50,458 --> 00:45:55,045 en cualquier momento Pueden afectar a cualquiera. 321 00:45:55,046 --> 00:45:59,257 Las cámaras siempre nos miran Por eso sucede. 322 00:45:59,300 --> 00:46:05,299 Cuando alguien ataca así Se vuelve loco de miedo. 323 00:46:05,306 --> 00:46:09,184 Oficiales de protección debe intervenir. 324 00:46:09,226 --> 00:46:13,730 Nadie de esta torre No planea irse. 325 00:46:13,731 --> 00:46:17,776 me iré, Ya escapamos una vez. 326 00:46:17,818 --> 00:46:21,362 tu eres mi amigo Iré contigo. 327 00:46:21,405 --> 00:46:24,449 ¿Se está preparando para ir a dormir? fingir 328 00:46:24,492 --> 00:46:27,035 Voy a volver a mi habitación. 329 00:46:27,078 --> 00:46:31,623 quiero que vengas con nosotros Hay alguien. 330 00:47:50,161 --> 00:47:55,331 Quería volver por ti. 331 00:47:55,666 --> 00:47:59,085 No te había olvidado. 332 00:47:59,420 --> 00:48:03,506 Deberías haber confiado en mí. 333 00:48:04,258 --> 00:48:08,386 No te he olvidado. 334 00:48:30,409 --> 00:48:33,578 Cuando llega la noche... 335 00:48:33,579 --> 00:48:37,165 ...en el mundo de los rascacielos... 336 00:48:37,166 --> 00:48:40,960 ...para aquellos que están perdidos... 337 00:48:40,961 --> 00:48:46,091 ...lo único que queda es la ansiedad. 338 00:48:58,979 --> 00:49:02,982 Vamos, déjame llevarte de regreso a tu habitación. 339 00:49:02,983 --> 00:49:06,861 No puedes encontrar tu habitación por ti mismo. 340 00:49:38,519 --> 00:49:41,688 déjame hacerlo, Te quitaré la ropa. 341 00:49:41,689 --> 00:49:46,151 No quiero quedarme contigo. ¿Dónde está Jacques? 342 00:49:46,193 --> 00:49:50,780 Soy asistente del medico Debes obedecerme. 343 00:49:51,866 --> 00:49:54,701 ¡No! 344 00:49:56,370 --> 00:50:00,498 No. Imposible. 345 00:52:40,451 --> 00:52:44,621 Verónica. Verónica. 346 00:53:19,699 --> 00:53:23,034 Nos vamos ahora. 347 00:53:29,083 --> 00:53:35,082 Come, no one else at night should not be left alone with anxiety. 348 00:53:38,217 --> 00:53:41,344 SERVICIO DE SALUD. 349 00:53:46,100 --> 00:53:48,852 ¡No! Tú. 350 00:53:48,853 --> 00:53:52,564 Contigo. ��nada que hacer, sin drogas. 351 00:53:52,606 --> 00:53:56,025 Contigo, sólo contigo. 352 00:53:56,026 --> 00:53:59,738 para curarte ¿No quieres un médico? 353 00:53:59,739 --> 00:54:03,700 Trata la ansiedad but it empties your thoughts. 354 00:54:03,701 --> 00:54:07,120 Cura el cuerpo pero me aclara la mente. 355 00:54:07,121 --> 00:54:09,247 Vamos. 356 00:55:41,382 --> 00:55:43,591 Vamos. 357 00:56:09,076 --> 00:56:11,911 Tú quédate aquí. 358 00:58:04,358 --> 00:58:09,154 INTERESANTE. 359 00:59:11,550 --> 00:59:13,676 ¡No te muevas! 360 00:59:25,773 --> 00:59:28,149 Cierra todas las puertas. 361 00:59:28,192 --> 00:59:33,279 Reúna a todos. Alarma generalizada. 362 00:59:40,871 --> 00:59:44,541 BAÑO DE MUJERES. 363 00:59:45,042 --> 00:59:47,961 - ¿Hola? - Soy Isabel. 364 00:59:47,962 --> 00:59:52,048 - ¿Dónde diablos estás? - ¿Cómo me conoces? 365 00:59:52,049 --> 00:59:57,178 - No lo recuerdo. - Sólo dime dónde estás, ya voy. 366 00:59:57,221 --> 01:00:03,101 Rodeado de otros rascacielos Un enorme rascacielos. 367 01:00:03,144 --> 01:00:07,689 Verónica está a mi lado, Intentaremos salir. 368 01:00:07,732 --> 01:00:09,941 creo que es tuyo Sé dónde estás. 369 01:00:09,984 --> 01:00:14,571 Espérame afuera, Estaré allí en 10 minutos. 370 01:00:51,609 --> 01:00:56,905 Salgamos de aquí ahora mismo. Tengo miedo. 371 01:00:56,947 --> 01:01:00,450 Yo también de repente Empecé a asustarme. 372 01:01:00,451 --> 01:01:05,121 Es como una torre sobre nosotros Está tratando de contenerlo. 373 01:01:43,160 --> 01:01:46,287 ¡Los quiero vivos! 374 01:01:52,753 --> 01:01:57,590 De la torre negra No puedes escapar tan fácilmente. 375 01:02:33,377 --> 01:02:37,714 no te muevas ¡o te disparo! 376 01:03:24,011 --> 01:03:26,971 SERVICIO DE SALUD. 377 01:03:26,972 --> 01:03:30,725 REV�R. 378 01:04:16,814 --> 01:04:20,025 Mira a tu amigo. 379 01:04:20,067 --> 01:04:23,194 Murió. 380 01:04:24,655 --> 01:04:28,241 ¿Qué te hicieron? 381 01:04:28,242 --> 01:04:32,871 Verónica, mírame. 382 01:04:32,913 --> 01:04:36,249 ¿Verónica? 383 01:04:47,636 --> 01:04:50,764 ¿Verónica? 384 01:04:51,432 --> 01:04:56,144 ¿Quién es Verónica? 385 01:04:56,187 --> 01:05:01,191 ¡No puedo serlo! Usted no. 386 01:05:01,192 --> 01:05:04,069 ¡Mover! Libérame. 387 01:05:04,111 --> 01:05:06,446 Haz algo. 388 01:05:06,447 --> 01:05:10,116 No te dejes morir. 389 01:05:25,007 --> 01:05:27,926 Verónica. 390 01:05:28,552 --> 01:05:34,015 Mi pobre, pobre amante. 391 01:06:02,336 --> 01:06:05,505 Entrar en las casas de las personas con un arma No es nada educado. 392 01:06:05,506 --> 01:06:10,552 ¿Dónde está Isabel? Es un prisionero, no me iré sin él. 393 01:06:10,594 --> 01:06:12,846 - ¿Sabes tocar el piano? - ¿Piano? 394 01:06:12,847 --> 01:06:18,101 Abadejo. Vamos, déjame llevarte. 395 01:06:18,102 --> 01:06:23,189 Algunos pianos o Mejor aún, imagina unos violines. 396 01:06:23,190 --> 01:06:26,735 Siéntete en el sonido del violín. Déjelo en manos de su guía. 397 01:06:26,777 --> 01:06:30,030 Entonces si eres bueno... 398 01:06:30,031 --> 01:06:33,408 ...encontrarás a la persona que amas. 399 01:06:39,206 --> 01:06:42,834 - ¿Dónde está Isabel? - Tranquilizarse. 400 01:06:42,877 --> 01:06:47,714 baila conmigo tu Se lo llevaré más tarde. 401 01:06:56,474 --> 01:07:00,769 Bien, mantenlo ocupado un rato más. 402 01:07:00,811 --> 01:07:04,481 Sólo por un rato más. 403 01:07:44,605 --> 01:07:49,234 ¡Ya basta de jugar! ¿Dónde está? 404 01:08:27,565 --> 01:08:31,317 No importa, Verónica. 405 01:08:32,236 --> 01:08:36,281 Siento que puedo irme ahora. 406 01:08:38,701 --> 01:08:44,700 Dónde estamos o quiénes somos No recuerdo dónde estábamos. 407 01:08:44,915 --> 01:08:48,084 Me siento ansioso. 408 01:08:48,085 --> 01:08:51,421 ¿Pero qué nos pasó? 409 01:08:51,422 --> 01:08:55,508 Mi mente se queda en blanco. 410 01:08:55,593 --> 01:08:58,845 Está cerrando. 411 01:09:01,932 --> 01:09:04,559 Di... 412 01:09:04,602 --> 01:09:09,022 Dime tu nombre. 413 01:09:32,963 --> 01:09:37,175 Eso es todo. Como los demás... 414 01:09:37,176 --> 01:09:40,387 ...ellos también murieron. 415 01:10:21,053 --> 01:10:26,641 Lamento mucho que te hayan golpeado. pero ésta era la única solución. 416 01:10:26,684 --> 01:10:29,436 a nosotros ahora No puedes hacer más daño. 417 01:10:29,437 --> 01:10:32,605 La torre fue evacuada. y mis pacientes se han ido. 418 01:10:32,606 --> 01:10:38,028 Hablando de tus pacientes Los tratas de una manera extraña. 419 01:10:38,029 --> 01:10:41,573 Te explicamos y luego tú también Nos dejarás en paz. 420 01:10:41,615 --> 01:10:43,700 En realidad es bastante simple. 421 01:10:43,701 --> 01:10:47,495 Contaminado con una enfermedad desconocida. Aislamos a un grupo de personas. 422 01:10:47,538 --> 01:10:50,540 Estamos tratando de tratarlos. 423 01:10:50,541 --> 01:10:54,544 Acordaron estar aislados. 424 01:10:54,545 --> 01:10:59,632 - ¿Qué pasa con los guardias armados? - Esta enfermedad ataca la mente. 425 01:10:59,633 --> 01:11:03,386 Infecta las células cerebrales Los hace morir uno por uno. 426 01:11:03,387 --> 01:11:06,556 Esto provoca reacciones extrañas. 427 01:11:07,349 --> 01:11:09,976 la mayoría de ellos Pierden la cabeza... 428 01:11:09,977 --> 01:11:13,605 ...luego algunos de tus sentidos, Por ejemplo, pierden el equilibrio. 429 01:11:13,606 --> 01:11:19,444 Los pacientes experimentan ataques de pánico, Esto los hace peligrosos. 430 01:11:24,992 --> 01:11:27,577 Ésta es la razón de su protección. 431 01:11:27,578 --> 01:11:30,288 Se retiran. Las células cerebrales mueren una por una. 432 01:11:30,331 --> 01:11:34,626 Para detener este proceso destructivo No he encontrado nada todavía. 433 01:11:34,668 --> 01:11:38,213 Son como los muertos vivientes, Se vuelven más muertos que vivos. 434 01:11:38,255 --> 01:11:42,217 Son como verduras, Ya no tienen mente. 435 01:11:42,259 --> 01:11:45,387 ¿Cómo sucedió esto? 436 01:11:45,429 --> 01:11:47,889 Esto significa que es un secreto. 437 01:11:47,890 --> 01:11:51,267 Estas son cosas sucias No te creo. 438 01:11:51,268 --> 01:11:55,271 Las autoridades están al tanto de cualquier escándalo. Lo tapan para impedirlo. 439 01:11:55,272 --> 01:11:58,066 Quiero ver a Isabel. 440 01:11:58,109 --> 01:12:02,487 Ahora él también está muerto. 441 01:12:02,488 --> 01:12:06,032 Quiero verlo. 442 01:12:06,075 --> 01:12:09,452 Si te lo mostramos Y si no te reconoce... 443 01:12:09,453 --> 01:12:13,540 ...si no te detienes Si pasa a tu lado... 444 01:12:13,541 --> 01:12:17,877 ...¿nos dejarás en paz? - Sí. 445 01:12:18,003 --> 01:12:22,132 Espera aquí, puedes verlo. 446 01:13:27,156 --> 01:13:29,657 Isabel! 447 01:13:31,952 --> 01:13:34,788 Isabel! 448 01:13:36,040 --> 01:13:38,875 VOTA SÍ. 449 01:13:59,980 --> 01:14:02,148 ¡Perra! 450 01:14:07,113 --> 01:14:11,199 ¿Dónde diablos están? 451 01:14:12,827 --> 01:14:16,579 Ya es demasiado tarde. Ya no existen. 452 01:14:16,580 --> 01:14:20,458 En sus 'raíces' último paso... 453 01:14:20,501 --> 01:14:23,628 ...es destruir sus mentes. 454 01:14:25,923 --> 01:14:28,550 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 455 01:14:28,592 --> 01:14:33,763 No hables o acabaré contigo. ¿Adónde los llevas? 456 01:16:11,821 --> 01:16:17,033 BAR - BAILE. 457 01:20:08,099 --> 01:20:13,853 VAGONES - DORMIR. BAR - BAILE. 458 01:20:35,710 --> 01:20:38,837 - ¿Entonces? - Empezamos. 459 01:20:38,879 --> 01:20:43,258 Los llevamos a los carros, Los empalamos, murieron y fueron quemados. 460 01:20:43,300 --> 01:20:45,593 Vale, cuéntame los detalles. 461 01:20:45,636 --> 01:20:48,805 - Llevan máscaras médicas. - ¿Para qué? 462 01:20:48,806 --> 01:20:51,975 Los ojos vacíos del paciente. Les molesta. 463 01:20:51,976 --> 01:20:54,894 Algunos carniceros miran al ternero a los ojos. No se atreve a mirar. 464 01:20:54,895 --> 01:20:57,063 eso es suficiente Esto no es nada gracioso. 465 01:20:57,064 --> 01:21:00,734 ¿De donde? ¿Estás avergonzado de lo que hiciste? 466 01:21:00,735 --> 01:21:04,154 Soy médico. 467 01:21:05,197 --> 01:21:11,196 Las cosas que tuve que hacer aquí No tiene nada que ver con la medicina. 468 01:21:20,755 --> 01:21:24,591 En esta vida, se mueve. 469 01:21:24,592 --> 01:21:27,719 No podemos acabar con él. 470 01:21:27,762 --> 01:21:32,766 Él, como los demás, su mente está muriendo. 471 01:21:40,858 --> 01:21:46,857 Ve escenas que muestran el pasado. Recupera la conciencia. 472 01:21:52,370 --> 01:21:56,498 matalo con eso Terminaremos nuestra obra y seremos salvos. 473 01:21:56,540 --> 01:22:00,210 Eso sería un asesinato. 474 01:22:00,753 --> 01:22:03,338 Esto es menosprecio, eso es todo. 475 01:22:03,381 --> 01:22:07,384 La chica ni siquiera puede hablar. Ya no es un ser humano. 476 01:22:07,385 --> 01:22:12,722 Dale una oportunidad, déjalo ir 477 01:22:14,016 --> 01:22:18,728 Bien entonces. Deja que veas lo que está haciendo la chica. 478 01:22:48,259 --> 01:22:54,258 BAR - BAILE. 479 01:23:32,928 --> 01:23:35,680 BAR - BAILE. 480 01:24:42,498 --> 01:24:46,626 BAR - BAILE. 481 01:27:28,789 --> 01:27:33,084 es como si no viera nada y no escucha. 482 01:27:33,085 --> 01:27:36,212 El ya esta muerto, Déjame acabar con él. 483 01:27:36,213 --> 01:27:41,217 Su cerebro fue destruido. Sus células murieron. 484 01:27:41,218 --> 01:27:46,473 - Todo esto es culpa tuya. -No, Hubo una fuga en la central eléctrica... 485 01:27:46,474 --> 01:27:49,351 ...o reactor reproductor rápido Había sido saboteado. 486 01:27:49,393 --> 01:27:53,688 Radiación, durante unos segundos. filtrándose a través de las paredes... 487 01:27:53,689 --> 01:27:56,566 ...y aleatorio Golpeó a la gente que pasaba. 488 01:27:56,567 --> 01:28:00,904 Esto puede provocar pérdida de memoria y ataques de pánico. causado. ¡Estúpido! 489 01:28:00,905 --> 01:28:03,365 ¡Estás encubriendo todo esto! 490 01:28:03,366 --> 01:28:09,079 Hasta que la enfermedad retroceda por completo. las células mueren una por una. 491 01:28:09,080 --> 01:28:14,292 Hice todo lo que pude. No hay nada más que se pueda hacer. 492 01:28:14,293 --> 01:28:16,795 Tuvimos que esconderlos. 493 01:28:16,837 --> 01:28:20,131 cuando sale Piense en el pánico que se producirá. 494 01:28:20,132 --> 01:28:24,803 todos ellos Lo ponemos en la torre negra. 495 01:28:31,852 --> 01:28:35,897 ¿Entonces es como un animal? 496 01:28:35,898 --> 01:28:41,111 Ni siquiera eso más como una planta. 497 01:28:41,946 --> 01:28:44,572 Isabel! 498 01:31:18,561 --> 01:31:24,560 Traducción: fatih4444